"A "Tág és keskeny út" című kép története és magyarázata.
A néhai Gawin Kirkham - a szabadtéri misszió titkára
(Újra kiadva a magángyűjteményből – © Peter N Millward)
A képhez tartozó eredeti füzetet az Amazonon keresztül lehet megvásárolni utánnyomásként itt
A mellékelt magyarázat a "SZÉLES ÉS KESÜK ÚT" képhez az eredeti német nyelvről készült, Miss Marriott, egy Mildmay diakonisszanő. De mivel húsz éve próbálom kideríteni, mit tudok most a kép keletkezéséről és történetéről, nagyon helyes, hogy ezt a tudást mások számára elérhetővé kell tenni. ezért készült a következő elbeszélés.
LÁTOGATÁS HOLLANDÁBA.
Első látogatásom a kontinensen 1867 augusztusában volt, amikor Isten gondviselésében részt vettem az Evangélikus Szövetség V. Általános Konferenciáján, amelyet tíz napig tartottak Amszterdamban. Ez a következő két évben további két látogatáshoz vezetett holland barátok meghívására, így összesen tíz hetet töltöttem Hollandiában.
Két fontos eredmény következett, nevezetesen: a szabadtéri igehirdetés újjáéledése; és a "My Dutch Picture" Angliába hozatala.
A HOLLAND ÉS UTCA PÉRDÁLÁS.
Az első eredményre hivatkozva csak annyit kell itt elmondanom, hogy bár börtönnel fenyegetett, ha utcai prédikációt kísérelek meg, második látogatásom alkalmával a hatóságok engedélyezték, és maguk a hollandok vették át Isaac Esser úr vezetésével. , Hága. Ez olyan teljes változást hozott, Isten áldása alatt, egy rossz hágai utcában, hogy a polgármester kijelentette: "Egy jó utcai prédikátor tíz rendőrt ér" - ez a mondás azóta híressé vált.
AHOL TALÁLTAM A KÉPET.
Második látogatásom célja az evangélium hirdetése volt, amit tolmácsolással és nyilvánvaló áldással tettem, miközben Robert Craig volt a munkatársam
. Mr. H. de Hoogh, egy kedves könyvkereskedő vendégei voltunk az amszterdami Nieuwendijk 76. szám alatt.
Ide érkeztünk 1868. január 31-én. Házigazdánk kirakatában ennek a képnek a holland példánya volt. Másnap láttam először, és egyből vonzott. Napról napra néztem, és próbáltam megérteni a jelentését; és hazatérve hoztam egy példányt Angliába. A barátok, akiknek megmutatták, mélyen érdeklődtek; és nem sokkal ezután, kérésemre, a holland magyarázatot Frederick Emmighausen, egy londoni lakos fiatal holland lefordította angolra, majd kiadta.
HOGY LETTEM A KIFEJEZŐJE.
Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a Képben élő erő rejlik; és megfogant az ötlet, hogy nyilvánosan kifejtsem. Erre a célra egy
kinagyított másolatot festettem, amelyet három másik követett, mindegyik nagyobb, mint elődje. Az utolsót – amit most használok – Henry Bevis jelenetfestő festette, 140, Pentonville Hill, London, és kilenc láb széles és tizenkét láb hosszú. Tompított olajjal van festve, ötletes keretre függesztve, és a lábánál elhelyezett "új, ötszörös kettős megvilágítóval" világítja meg - öt duplex lámpa egyben - (mindkettőt Leonard Todd úr találta fel). Ezekből a példányokból tizennyolc év alatt 909 alkalommal tartottam nyilvános előadást több tízezer ember előtt.
– UTAZÁSOKKOR GYAKRAN.
A képet így kiállították és bemutatták, bent és kívül, Anglia legfontosabb városaiban: tavaly pedig „Land's Endtől John O'Groat házáig” utazott. mert tizennyolc napot töltöttem Devonban és Cornwallban, tizenhat napot Skóciában, és szinte minden este elmentem egy-egy új városba. A kiállítás változatos, a közönség fajtája szerint vagy a Lélek vezetésével; és valószínűleg soha nem volt kétszer ugyanazokban a szavakban ennyi év alatt. Főleg az eredeti Magyarázat vezérel, de bemutatok sok angol nyelvű eseményt és illusztrációt. Mélyen köszönettel tartozom kedves barátomnak, Charles L.Youngnak, Mildmayból, aki lankadatlan odaadással több százszor elkísért, hogy rámutasson a képen látható tárgyakra, miközben magyarázom, és néha elfoglalta a helyemet, mint magyarázó. is.
SZEMÉNYELŐ VÉLETLENSÉG.
Megnyugvást e sokrétű utazások során, amelyek szükségszerűen gyakran kint tartanak késő este, azáltal, hogy ezt a kiállítást életművem részének tekintem. Ezt igazolja az az idő, amikor a Kép először felkeltette a figyelmemet; mert alig zárult le a sír a tervezőnő földi maradványai fölött, amikor tekintetem az amszterdami kirakatban készült munkáira szegeződött. Így a Kép az ő kezéből az enyémbe esett, és új életet kezdett azzal, hogy új nyelvre váltották, és így elérhetővé vált az egész angol nyelvű világ számára.
VÉGRE VILÁGOSULT.
Minden előadási példányomat holland szövegekkel festettem, és megismertettem a közönséggel a "Holland képem" címet. De a "németből" szavak a holland "magyarázat" végén arra késztettek, hogy érdeklődjek az eredetiről; mert rájöttem, hogy csak egy verzióm van belőle. Egy ideig minden vizsgálat eredménytelen volt.
Az első fény 1882. augusztus 15-én érkezett CAGollmer tiszteletestől, egy német misszionáriustól, aki régóta Afrikában dolgozott az Egyházi Missziós Társaságnak, és 1886. december 23-án halt meg. Közölte velem, hogy Mrs. Charlotte Reihlen A stuttgarti stuttgarti tervező volt, és biztosított nekem két példányt a Képből a Német Evangélikus Társaságtól, aki kiadta. Ezeket az eredeti német "magyarázat" kísérte.
A KÉP VALÓDI TÖRTÉNETE.
Végre megkaptam a Kép történetét a tervező családjától. 1887. január 26-án jutott el hozzám a gernsbachi Julius von Gemmingen bárón keresztül, akihez az előző évben egy sor kérdést intéztem a témában. A történet a stuttgarti Adolf Reihlen úr tollából származik. . A bárónak írva ezt mondja: „Nagy öröm számomra, ha arra gondolok, hogy ez a nemes kép, emlékezetes édesanyánk mélységes szívének kiáradása, ma ezreket inspirál olyan élénken és ugyanolyan frissességgel Isten Királysága számára, mint emlékezetem szerint hat évvel halála előtt, amely 1868. január 21-én, hatvanhárom éves korában történt, elhunyt édesanyánk gondolata egy nemes metszetről. A SZÉLES ÉS SZÜK ÚT, hogy szabadon terjeszthető legyen az emberek között. „Kedves édesanyánk, mint tudod, nagyon finom ízléssel ajándékozott meg, de mivel semmit sem tudott a rajz művészetéről, keresett egy jámbor művészt, aki teljes megértéssel és inspirációval tudja papírra vetni elképzeléseit. Ezt a törekvését addig folytatta, míg meg nem találta Herr Schacher személyében egy igazán jámbor művészt, aki egy kiváló és istenfélő tanár fia volt az itteni Királyi Gimnáziumban. A kedves anya most pontosan elmondta, mit akar, és ő tervezte A Kép fő részei, ezeket drága édesanyánk ismét bírálta, és saját elméje szerint változtatta, mígnem teljesen elégedettnek vallotta magát.. Bátyám, Theodore segített anyámnak, különösen azzal, hogy gyakran látogatta meg Herr Schachert; és ízlésével is nagy szolgálatot tett a csoportosítás esztétikájának. Herr Schacher nem sokkal később még fiatal férfiként meghalt. "Valódi olaj- vagy vízfestékes kép soha nem létezett; de a litográfia három-négy fő vázlatból keletkezett. Ezek az eredeti vázlatok most nyilván nem léteznek. Ez azonban nem sokat számít, mert tisztán emlékszem, hogy akkoriban milyen kedves anya csak egyfajta keretként használta őket, hogy végre tökéletes formába hozza a képet.” Ami a MAGYARÁZATBAN említett „a két út egy korábbi ábrázolását” illeti, gyerekkoromból emlékszem egy képre, amely a címet viselte. De ez a metszet kevés lélekkel vagy élettel készült, és meglehetősen durván kivitelezték. De vitathatatlan, hogy még harminc-negyven évvel korábban is ez a durva metszet tartalmazta kedves édesanyánk Képének alapötletét. Drága édesanyánk azonban csak arra törekedett, hogy Képében gazdagabb, tökéletesebb és nemesebb illusztrálást alkosson az eszmének. "A 'Kép magyarázata ' szintén édesanyámtól származik. Ebben a kedves Theodore (jelenleg elhunyt) elsősorban segített neki. Természetes, hogy a Kép és a Magyarázat egy formából való – szeretném elmondani a kedves anyám ihletésére, valamint Theodore és a jámbor művész Schacher közreműködésére.”
A LÁNY TÖRTÉNETE.
Ez egy elbűvölő tisztelgés az anya ajándékai és kegyei előtt, és felbecsülhetetlen értékű, mivel megadja a kép valódi eredetét. Ezt kiegészítette Mrs. Reihlen egyik lányának nyilatkozata, amelyet 1887 októberében Mr. E. közölt Mrs. Pooley-vel, Bath-ból. Millard, aki negyven éve dolgozik Ausztriában a Brit és Külföldi Bibliatársaságnál "Csak tegnap sikerült interjút készítenem Mrs. Stammbach-al, Reihlen asszony lányával. Úgy tűnik, a durván és tökéletlenül felvázolt nyomtatványt megtaláltam. Körülbelül hetven éve egy GW Hoffmann úr (a Stuttgart melletti hely Kornthal alapítója) néhány kósza irat között, amelyekről bővebben nem lehet beszámolni. Ezt a képet Mrs. Reihlennek, Stuttgartból mutatták be. kíváncsiság. Egy-két évvel később ugyanannak a nyomatnak több példánya is véletlenül a kezébe került papírhulladékkal. Lenyűgözött ez a körülmény, és végül elkészítette saját Képét, amelyet jelentősen javított és nagyított. A még Stuttgartban élő, Hollandiába utazó Israel lelkész magával vitt néhány példányt forgalom céljából. Az egyiket odaadta Jonkheer AMC van Asch van Wijck bírónak, aki Utrechtben lakik."
A HOLLAND KIADÓ TÖRTÉNETE. Mr.H.de Hoogh, a Dutch Edition
kiadója kiegészíti ezt a kijelentést azzal, hogy ettől a bírótól kapott egy példányt, lefordította hollandra , kiadta 1867-ben, és 10 000 példányban kelt el. Világos beszámolónk van tehát nemcsak a kép német eredetéről, hanem hollandra történő fordításáról és kiadásáról is. EGY SZEMÉLYES. INTERJÚ.
Tavaly április 24-én Reihlen Adolf úr, e két nyilatkozat közül az első írója felkeresett az irodámban (Open Air Mission), és közölt néhány további adatot édesanyjáról. Megtérését egy Ludwig Hofacker nevű német prédikátornak köszönhette. Ez a változás feldühítette a férjét, és elment Amerikába. Ott az Úr elítélte őt a bűnről, és hazatért, mondván: "Tévedtem, igazad van", és ettől kezdve közösségben volt vele a sok jó cselekedetben, amelyeknek életét szentelte. Az egyik az általa alapított Diakonisszaház volt, a másik pedig az 1841-ben alapított Középosztályos Leányiskola, amelyben azóta 5oo és 6oo között tanulnak. Ezek Stuttgartban, a württembergi királyság fővárosában voltak. Mivel gazdagok voltak, és most egyek voltak az Úrban, anyagukból ingyen adták az Úr munkáját. Nem volt meglepő, hogy ezt a jó fiút azt mondta egy ilyen megtisztelt anyáról: "Rendkívül tetszett!" Hozzátette, hogy két kedvenc könyve John Bunyan Zarándok haladása és Richard Baxter Szent pihenése volt.
AZ ANGOL KIADÁS.
Folytatva saját elbeszélésemet, most a Kép angol nyelvű kiadásának elkészítéséhez érkezem. Az előadásaim után az emberek természetesen megkívánták a Képet. Tehát amikor 4000 holland példányt importáltak és eladtak, MORGAN ÉS SCOTT urak 1883 októberében kiadtak egy angol shilling kiadást. A méret megegyezett a német és a holland kiadással, azaz tizenkilenc x huszonnégy hüvelyk volt. és hozzájuk hasonlóan csak színezett volt. Ám amikor egy csinos, hat színben készült kiadás készült, ez lett a közönség első kedvence, és mára az egyetlen nyomtatott példány. Olyan nagy volt a kereslet, hogy öt év alatt 50 000 példányt adtak el; és elvitték a föld végső határáig. Ugyanebben az időben (1883. október) a Kép miniatűr másolatát vésték és nyomtatták a Magyarázat címlapjára.
A KÉP EREJE.
Ilyen eredmények születtek abból, hogy egy angol látogató több mint húsz évvel ezelőtt egy amszterdami kirakatban egy képre nézett. De más, sokkal fontosabb eredmények következtek; mert megkockáztatom azt a reményt, hogy az előadás, a Kép és a Magyarázat ezrekre hatottak jóra, és nem kevesen térítettek meg józanul Istenhez. Erről tanúskodik jelentős számú levél, amelyeket hálásan őrzök.
A KÉP KRITIKÁLT
De másrészt a Képet kritizálták. Néhányan hibát találtak, mert bemutatják a keresztet; és mások, hogy a bűn és az erény is képviselteti magát. Ezek a kritikusok több változtatást is javasoltak, amelyeket én határozottan elleneztem. Küldetésemnek tekintem a Kép kifejtését, és az eredetihez lehető legközelebbi közvetítést az utókornak. Könnyű kritizálni egy allegorikus képet, mivel nincs két független elme egyforma tervben. De mivel ez a helyes, evangéliumi, szentírási irányzatokra vonatkozik, jobban szeretem, ha változatlan marad.
PONTOK MEGmagyarázhatatlan.
Bámulatra méltó a Magyarázat száz szövegének elrendezése, és a Magyarázat általában véve is egyértelmű, de néhány részlet homályban marad. Gyakran kérdezik tőlem, hogy a Prodical Son miért van a földön a Keskeny Útban. Az a benyomásom, hogy egy visszaesőt akarnak képviselni, ezért az apja helyreállítja és üdvözli. Ellenkező esetben vissza kell térnie, és be kell jönnie a szoros kapun. Egy másik megmagyarázhatatlan pont a kerítésben lévő rés, amely elválasztja a két utat. Láttam egy másik képet is, németül, valamivel ennek stílusa után, amelyen a Keskeny Útban mindenki keresztet hordott, úgyhogy ha valaki átfordult a Széles Útba, akkor erről a jelképről ismerték; és az a benyomásom, hogy a Broad Road prédikátorát küldték oda, hogy helyreállítsa ezeket a vándorokat; és hogy a rés megtörtént, hogy visszatérjenek.
Az előtérben szereplő Prédikátort Samuel Hebichnek, a Kelet-Indiában sikeres misszionáriusnak szánták – így mondta nekem Adolf Reihlen úr. De a keskeny úton, tömeggel körülvéve nem az eredetiben van, hanem a hollandok adták hozzá. Az előtérben lévő vezetőoszlopon látható két szín a Magyarázatban foglaltak szerint KÉT SORSZOT jelöl, a meghozott döntésnek megfelelően. A württembergi útikalauzokat a kormány württembergi színekre, feketére és pirosra festette, és ezek sugalmazták Reihlen asszonynak azt a két SORST, amelyről beszél.
A TERVEZŐ ÉS A KIFEJEZŐ.
Az ebben a kiadásban szereplő portrék speciálisan erre készültek. Mrs. Reihlen egy 1865-ben Stuttgartban készült fényképről származik, amelyet idén Adolf Reihlen úr ajándékozott meg nekem. Bár soha nem várhatom el, hogy másokban az enyémhez hasonló lelkesedést keltsek ebben a témában; mégis megkockáztattam, hogy rögzítsem ezt a KÉP TÖRTÉNETÉT abban az alázatos reményben, hogy egy egyre szélesebb kör érdeklődését elmélyítheti, mind a kép, mind a magyarázata iránt. Ezért annak ajánlom, akinek a Lelke "egy eltünt kéz" és "egy néma hang" tanított, hogy írja le a látomást, és tegye világosan a táblázatokra, hogy futhasson, aki olvassa. (Hab.2:2.)
GAWIN KIRKHAM.
14, Duke Street, Adelphi,
London, 1888. október.
A fenti vázlat szeretett írója 1892. május 8-án, vasárnap örök nyugalomra és jutalmára hunyt el. Utolsó földi munkája az volt, hogy mindössze hat nappal halála előtt előadást tartott Sheffieldben című képéről. Róla valóban azt lehet mondani: jó harcot vívott; befejezte tanfolyamát; megtartotta a hitét.
--------------------------------------------------
A fenti elbeszélés Gawin Kirkham "The Broad and The Narrow Way" című képének története és magyarázata című művéből származik.
A kiadványhoz tartozik még Mrs. Charlotte Reihlen A kép magyarázata
(Újra közzétéve a magángyűjteményből – © 2018 Peter N Millward)
|
